「みんなうれしいUSB-C。」は向こうでは「USB-Compatible.」

今年も勢いがあるアップルの日本語　「みんなうれしいUSB-C」

2023年09月13日 16時30分更新

　今年もiPhone 15を発表したアップル。実は昨年も紹介したのだが、最近のアップルの日本サイトは、どうも勢いのある（超訳？）日本語のフレーズが散りばめられている。そのいくつかをピックアップした。

こちら日本サイト

「みんなうれしいUSB-C」、確かにみんなうれしい

　まず話題になっているのが、「みんなうれしいUSB-C。」だろう。確かにうれしいのだが、米国サイトでも同じようなフレーズが載っているのかと思いきや「USB-Compatible.」。「みんなうれしい」という部分はどこなんだ！というツッコミは当然入ってしまう（かと言って、直訳で「USB-C互換」では微妙。編集部では、もう一歩踏み込んで「みんなうれC。USB-C」がいいのではという意見も）。

一方こちらは米国サイト。ちなみにMacBookを見ると、日本サイトはキーボードが日本語配列になっており、テキストの部分だけ変更しているわけではないことがわかる。最近の外国メーカーの日本サイトだと、PCの製品紹介ページですら英語配列のマシンの写真をそのまま使っているケースすら多いのに一手間が入っている

　ポートレートモードのキャッチでは「カメラよカメラ。奇跡のポートレートを撮らせて。」　元が「Focus‑pocus, magical new portraits.」（pocusは呪文などの意味）なので、これは原文を活かした巧みな訳と言えそうだ。

　Apple Watch Series 8の「頭脳、明るさ、パワーの未来形。」（Smarter. Brighter. Mightier.）は、良くなった部分をストレートに示すというよりはやや捻りが入っている感がある。Apple Watch Series Ultra 2の「もっと突破する。もっと走破する。」（Goes further. So you can, too.）は勢い重視か。