松村太郎の「"it"トレンド」

第296回

「ソーシャルディスタンス」保つ難しさ、ARでわかる

●ソーシャルディスタンスとは

　新型コロナウイルスは、人との濃厚接触によって感染が拡大するということで、ソーシャルディスタンスという言葉が聞かれるようになりました。実はこの言葉、筆者は大学の頃に社会学の授業で出会っていたので、感染症の予防戦略としてこの言葉が出てきたのは意外でした。

　しかしここで日本語と英語の単語の仕組みのワナがありました。

　ソーシャルディスタンス（social distance）は、社会学では、人と人、集団と集団の距離感のこと。この距離が近いほど親密ということになり、疎遠な場合は距離が長くなり、限度を超えて近くなると不快に感じるようになります。 この理解だと、「ウイルスの飛沫が及ぶ距離から離れましょう」という話からだいぶかけ離れてしまっています。

　しかし濃厚接触を避ける距離を取ることは「ソーシャルディスタンシング」（social distancing）と進行形になっていました。なかなかカタカナで進行形にするのは不自然ですし、難しいところです。

　ソーシャルメディアという言葉があるとおり、人と人の距離は現実だけではなくオンラインでのつながりもあり、それを疎遠にする必要はありません。そこでWHOなどは、「フィジカル・ディスタンシング」（physical distancing）、物理的距離と表現するようになったそうです。