月とにほんご

週アスCOMIC「月とにほんご」第3回「いつもきれいに使って下さって、ありがとう」

2013年05月07日 09時00分更新

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

「いつもきれいに使って下さって、ありがとう」

　日本のお店では、お客に対して「来て下さい」という言い方をするのをしばしば避けます。「相手の行動を直接指示するのは失礼」という意識からです。そこで「お越しいただけたら幸い」という言い方をします。「もし～だったら」と、仮定の世界で感謝を表わすわけです。ただ、このトイレの張り紙の場合、「きれいに使っていただけたら幸い」と書くと「現状、きれいに使っていない」みたいです。そこで「当然、もうして下さってますよね」と、感謝を先取りするわけです。しかし、それをあざとく感じる人もいそうです。