月とにほんご

週アスCOMIC「月とにほんご」第4回「微妙」

2013年05月14日 09時00分更新

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

「微妙」

「微妙な味わい」は、ほめ言葉です。細かく複雑なところで味わいがうまく成立していることを表わします。しかし、細かくて複雑、というニュアンスが、「合格は微妙です」のように「細かいところで成立が難しい」という意味に転じてきました。さらに「満足に達しない」ことを、相手に配慮して「（細かいところで成立が）微妙」と表現したりします。そうするうちに、「いまいち」「もう一つ」と同様に、不満の色合いが強くなり、「この味、微妙」という言い方まで出てきました。こちらは通常、ほめ言葉ではありません。