ACCNのモバイル日記

iPhoneは×××できる唯一のスマホ：週間リスキー

2015年06月04日 16時00分更新

【次の英文を和訳せよ】
iPhone is the only smartphone that you can repair the cracked screen within a day.
iPhoneは（　　　　　　　　　　　　）できる唯一のスマホである。

ヒロ　まぁ、そうだろ。たぶん。よくわかんないケド。

アスカ　iPhoneの画面を割っちゃう人、ホント多すぎじゃありません？シェアうんぬんを考えれば遭遇率は高くて当然ですが、それにしてたって。私、自分では割ったことないですが、最近立て続けに人のを2台修理に出しています。

ヒロ　またオンナか。いーかげんにしとけよオメー。

アスカ　ぬっころしますよ、著者さんとかです。

ヒロ　で、1日で直せたんだ。



before



after

アスカ　はい、平日お昼にApple Store表参道へ持ち込んで、夕方にはピックしました。液晶交換だけでしたから、データなどもそのまま。スゴイですね。こんなサポート受けられるスマホって、ほかにないですよねぇ？



↑修理票。液晶交換のみの場合と本体交換となった場合の修理費が書き込まれている。

ヒロ　まぁ、iPhoneのシェアだからこそなせるワザだよな。でも、買ったキャリアのショップに持って行っちゃって二度手間って人も多いそう。

アスカ　あのキャリアとのアウェイ具合もAppleらしいですよね。先日持って行った端末は、ソフトバンクの保証プランに入っていたのですが、あとからAppleの領収書で精算するという……。

ヒロ　もうキャリアで売るなよな。

アスカ　地方の人はどうするんでしょう。

ヒロ　最寄りのクイックガレージとかキタムラとか、Apple認定の修理サービスプロバイダーに持ち込むって感じかなぁ。まぁ運がよければ1日で直るよ。

アスカ　街でよく見かける“iPhone1日修理”ってのは、コピー品を用いた修理ですよね？

ヒロ　ほとんどね。いずれにしても正規の修理窓口が増えるようだから、アノ手の商売も潮時と思うぜ。

アスカ　……と言いますと？

ヒロ　最近増殖しているアップルプレミアムリセラーだと同じ場所にApple認定の修理サービスプロバイダーとしてキタムラが出店してることが多いし、イオンが“NEWCOM”という修理サービスも提供するアップルプレミアムリセラーの出店を始めてるんだよ。まだ埼玉と沖縄だけだけど、今後そこそこ大きめのイオンモールとかに出店し始めたらiPhoneは全国どこでも1日で直るようになる。日経新聞の報道だと、ビックカメラが修理サービスだけを他店舗に展開するという話もあるよ。

アスカ　待ち時間も短縮されたら完璧っすね。嗚呼、キャリアショップがどんどんかすむ……。

　──iPhoneの画面はどうして割れるの？

ヒロ　落とすからだよ。しっかり握ってろっつの。

アスカ　そーいう口の悪さが災いして、ニコ生で嫌われキャラになっちゃったんですよ。出演すると確実にチャンネル登録者数減らすという。もう二度と出られませんよ。話はそれましたが、生活密着型デバイスですから、不慮の事故は避けきれないと思います。

ヒロ　6でウワサ通りSapphireになってればなー。

アスカ　落下に対しての耐性はDragontrailのような“柔らかい”ガラスのほうがあるんですよ。最新のXが京セラのTORQUEに採用され話題になりましたよね。

ヒロ　確かXperiaもZ1はDragontrailだったな。2以降は変わっちゃったね。コレ、なんで？

アスカ　端末の厚みの問題があるのだと思います。いま、7ミリ以下で攻めているでしょう各社。TORQUEなんて倍以上あるじゃないですか。

ヒロ　確かに次のiPhoneも何％薄く～とか絶対言いたいだろうしな。強度の問題はまだまだ引きずりそう。ってか、落とすなよ。

　──iPhoneを割らないようにするには？

ヒロ　3回目だけど、落とすなよ。あとはゴツいケースに入れるしかない。それがイヤならTORQUEに機種変しな。

アスカ　iPhoneを使いたいんですよ、みんな。女心をわかってないなぁ、もう。

ヒロ　オメーがナンパに使ってるガラスは？アレ貼ったら割れにくくなるんじゃないの？

アスカ　ぬっころしますよ、確かによく貼ってあげてますが、アレが元で恋が成就したコトなんて……あ、あったかも……。

ヒロ　おいおいおい、オレにもスグ寄越せガラスおら！いまオススメなのは？

アスカ　そのDragontrailのがあるんですよ、iPhone 6＆6 Plus用に。Gorilla on Dragontrailなんで、Gorilla on Gorillaのときよりは割れにくくなっているハズ。

ヒロ「ハズ」ってなんだよ。ちゃんと検証しろよ、リスキーだろここ。

アスカ　わかりました。まず、コレが従来のGorillaガラスプロテクター。



↑曲げてみます。



↑割れます。

ヒロ　ガラスが飛び散ったじゃねーか、アブねぇなぁ。

アスカ　す、スミマセン……。そして、コチラがDragontrailガラスプロテクター。



↑ほぼUの字にしても割れません。

ヒロ　ほぉ。……で？

アスカ　で？コレじゃダメ？ほんだば、それぞれ貼って衝撃を与えてみますよ。

ヒロ　オメーのiPhoneでやってネ。



↑Gorilla on Gorillaから。机の角にガンっとやってみます。



↑一発で割れちゃいました。



↑iPhone本体は無傷です。



↑続いてGorilla on Dragontrail。同じ、いやそれ以上の力で何度も何度も衝撃を与えましたが、いっこうに割れません。