全編日本語訳！Apple Watchのすべてが3分でわかる動画で各機能を再チェック

もうそろそろ発売ですよね？
いまのうちにおさらいしておきましょう。

Apple Watchの公式動画に日本語字幕が付きました。が、全部見るには10分かかります。そんなわけで全訳をテキスト化しました。

動画タイトルは『Apple Watchを紹介します』。デザイン部門トップのジョナサン・アイブが紹介していくというもの。
ここからの文章はすべて動画の日本語訳です。

その始まりからAppleを突き動かしてきたものは
驚くほどパワフルなテクノロジーを、身近で、意味があり
究極的にはパーソナルなものにしたいという衝動です
 

私たちはとてもパーソナルな製品をたくさん作りました
机に置いたり、ポケットに入れるものではなく
あなたの手首につけるものです
私たちはApple Watchを、完全に独立した製品として
考え、設計し、開発しました
物理的な存在をソフトウェアの間に
境界を感じることはできません
 

比類ないレベルの技術革新に
持つ人との親密なつながりを生むデザインを組み合わせることで
 

個性を尊重し
手にしたいという思いをかき立てます
Apple Watchは、あなたが手首を上げたことを感知し
ディスプレーを起動させます
 

アプリケーションに構成は、まったく新しいのに
使い慣れた感じがするでしょう
 

流れるように操作でき、きびきびと反応します
小さな画面では、コンテンツの拡大が
根本的に重要です
そこで私たちは、ここまで小さな製品ならではの課題を解決する
 

完全に新しいインターフェイスを開発しました
 

デジタルクラウンは画期的な入力デバイスです
 

アプリケーションをなめらかに拡大でき
 

機敏で正確な調整ができます
何よりも、画面をさえぎることなく使えます
ホームボタンにもなります
 

アプリケーションは、シンプルなやり取りのために設計されています
 

Smart Repliesと音声入力を使えば、メッセージにすばやく返信できます
 

グランスを使うと情報を効率よくスワイプできます
 

デジタルクラウンの下にあるボタンを押せば
瞬時に友だちが表示されるので、すばやく連絡できます
 

私たちが開発したDigital Touchを使うと
そっとタップして誰かの注意を引いたり
すばやくスケッチを送ったり
 

あなたの心臓の鼓動といった、実に個人的なことまで送れます
テクノロジーは、こうした繊細な伝え方を
どちらかというと阻害しがちでした
 

ディスプレイは、機械加工し磨かれた
一枚のサファイヤクリスタルでラミネートされています
サファイヤは、透明なものとしてはダイヤモンドの次に硬い素材です
デジタルクラウンだけではありません
 

製品がここまで小さくなると
ほかにも特別な入力技術を発明する必要がありました
ディスプレイはタッチを感知するだけでなく
その力も感知します
これは、ユーザーインターフェイスの新しい次元です
 

ディスプレイの周りの小さな電極が
タップとプレスの違いを判別するので
操作の流れに合った特定のオプションへ、瞬時にアクセスできます
 

明確な意図のもと、今回初めて
視覚だけでなく、聴覚や触覚で感じるものも開発しました
私たちが開発したリニアアクチュエータは
操作にあった触覚的な反応を伝えます
 

このTaptic Engineが
防水スピーカーが出す音の反応と一緒に
控えめで繊細な体験を生み出します
 

Apple Watchの心臓部は独自設計のチップです
多くのサブシステムを一つの電極モジュールに組み込み
電子部品を完全に包み込んで保護します
 

ジルコニア製の裏蓋には、4つのサファイヤレンズがあります
赤外線LED、可視光LED、光センサーが
あなたの心拍数を検出します
内蔵されたジャイロスコープと加速度センサーに加え
あなたのiPhoneのGPSとWi-Fiを使って
Apple Watchは、あなたの日々の運動の全体像を伝えます
これによって目標の設定や提案を行い
フィットネスの目標を達成すると、ご褒美があります
 

背面のクリスタルは独特な充電システムとしても機能しますが
完全に密閉されていて、細やかな調節や露出した接続部は不要です
 

Apple Watchは驚くほど正確です
様々なテクノロジーを使って、誤差を0.05秒以内にとどめます
私たちは世界中の時計専門家たちと
緊密な共同作業を進めてきました
計時が持つ文化的、歴史的な意義を理解するためです（原文ママ）
 

この結果が、私たちのデザインに大きな手がかりを与えました
毎日、一日中身につけているものなので
その人のテイストや、自己表現を反映できることも
機能性と同様に大切です
 

だから私たちは、多彩な文字盤をデザインしました
見た目も機能も、自分らしくカスタマイズできます
カスタマイズできる領域は、インターフェイスにとどまりません
 

私たちは6種類のバンドもデザインしました
機能性につながる洗練と精度を持たせながら
バンドを簡単に交換できる仕組みもあります
 

大胆な色が幅広く選べるスポーツバンドは
タフで耐久性があり、汗や薬品に耐性のある
高性能なエラストマー製です
 

レザーループは柔らかなキルト調のレザー製で
中に入ったマグネットで、留めたり、調節することができます
最高に快適なつけ心地を持つ、伝統的なレザーを
新たにスポーツの世界に持ち込んだのです
 

手作りされた、しなやかなレザー製のモダンバックルには
頑丈な金属製バックルが用意され、左右対称に装着できます
シンプルなレザー製のクラシックバックルは
伝統的な腕時計の文脈を継承しています（原文ママ）
 

ステンレススチール製のリンクブレスレットは
2.6ミリのバンドに格納できる、スリムなバックルを持っています
自在に調節できる、エレガントなシンプルさを持った
マグネット式バックルがついています
 

もちろん、一つのサイズが全員に合うわけではありません
だから、より小さなケースとバンドも作りました
そして、それぞれのケースとバンドから
３つの個性的なコレクションを作りました
 

ひとつめはApple Watchです。鏡面仕上げを施した
ステンレススチールのカスタムアロイ製ケースが特長です
 

スポーツコレクションは、Ion-Xのカバーガラスと
酸化皮膜処理されたアルミニウムケースを持っています
このアルミニウムは標準的な合金よりも60%も強く
しかも驚くほど軽量で頑丈です
 

Apple Watch Editionのケースは、私たちの冶金専門家が
標準的な金より最大2倍硬くなるように開発した、18Kゴールド製です
優れた機能だけでなく、シンプルさと純粋さを持つ
美しい製品を作ることは
Appleのずっと変わらない目標です
 

Apple Watchは、何百万の個性的なデザインを生む
幅広い製品として作られています
見た目も機能も、比類のない自由さでカスタマイズできます
身につけられる、真にパーソナルなテクノロジーを
作り始めたのです
 

以上、10分以上の大作動画でした。

最後のリンゴマークが黒地に書いてあるのがちょっと印象的ですよね。