安易な直訳は絶対しない。改善点は指摘してほしい
日本語訳に違和感があるというユーザーの声も聞く
まつじゅん氏：正直に言いまして、日本のローカライズはあまり良い出来ではないと思いました。テキストを直訳したようにも思え、日本向けの雰囲気をつくるまでには至っていないと感じます。
チュー氏：率直な意見をありがとうございます。それを聞いて悲しくなりましたが、「直訳を避けよう」という方針もあり、その国ごとに合わせた要素を入れたり、たくさんのユーモアなど、もともとゲームに入っているエッセンスを損なわないように、翻訳したつもりでした。
具体的にこの言葉の選択がおかしいなど、どんどん指摘していただきたいと思います。ただ、理解していただきたいのは、決して安易に直訳したわけではなく、日本の要素を取り入れようと進めてきましたし、この姿勢は今後も変わらないことです。
APACチームで、こういったご意見の窓口を用意しますので、正式にオープンしたらお知らせします。
まつじゅん氏：リアルなカードでHearthstoneをつくることはありますか？
チュー氏：答えはノーです。まず、Hearthstoneはデジタルで遊ぶゲームであることを大前提にして始まったものです。カードゲームをデジタルな空間でどのようにしたら楽しめるかを考えました。エフェクトやボイス、マッチメイキングやアリーナなど。これこそがHearthstoneがHearthstoneたるゆえんです。これを物理的なカードで実現するのは無理があります。
まつじゅん氏：オフラインイベントが好きなのですが、“BlizzCon in Japan”を期待しています！
チュー氏：それはいいね！ コミュニティーとのイベントと、自分が好きなことを他の人と楽しむ人たちが一同に会するのがBlizzConの醍醐味ですし、個人的にも、ディベロッパーもそういう人たちと直接話をするのが楽しいので、BlizzConのようなイベントもできればと思っています。
日本語化してもこれまでの“資産”は継続して利用可能
Hearthstoneキャンペーンサイト
既存のユーザーは、日本語ローカライズされることで、自身のプレイ環境にはあるのか気になるだろう。いくつか追加で質問してみた。
Q：日本向けサーバーがあるわけではなく、単に日本語化されたのか。
チュー氏：サーバーには何も変わりがありません。世界中の人が好きな言語、好きなサーバーで遊べるということです。
Q：例えば、日本語化を選択したクライアント（アプリ）で、アメリカサーバーにも接続できる？
チュー氏：その通りです。
Q：プレイヤーがすでに入手したカードやコンテンツも、そのまま使える？
チュー氏：コレクション自体はサーバーにひも付いているので、言語を変えてもサーバーさえ同じなら使えます。
Q：10月中にローンチされる予定ですが、パソコン／モバイルで全て同じタイミング？
チュー氏：同時です。
Q：事前登録キャンペーンをしますが、既存のプレイヤーでも参加できる？
チュー氏：はい。事前登録のときに名前とメールを入力していただくと、ローンチのときにメールでカードバックのコードを送ります。ローカライズはお祝いですので、新規プレイヤーの獲得ためだけでなく、既存プレイヤーの方も参加していただきたいと思います。
Q：事前登録の特典はどのサーバーでプレイしてるユーザーでも参加できる？
チュー氏：アジアサーバーでのプレイヤーのみとなります。
©2015 Blizzard Entertainment, Inc. All rights reserved.
週刊アスキーの最新情報を購読しよう
本記事はアフィリエイトプログラムによる収益を得ている場合があります