月とにほんご

週アスCOMIC「月とにほんご」第2回「ビルが建っている」

2013年04月30日 09時00分更新

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

「ビルが建っている」

　日本語は、「ビルが建っている」「砂糖が入っている」「木が植わっている」といった具合に、「誰がやったのか？」をあいまいにするのを好む言語です。行為の「結果」に注目する言語なので、誰がやったのかを表ざたにしないことを、しばしば好むのです。

　一方、中国語は「人の行為」に注目します。「誰がやったか」が重要です。ですので、日本人が「お茶が入りました」と言うと、“誰かがわざわざお茶を入れてくれたのに、なぜやった人を明示せず、「入りました」と言うのか？”と混乱する人もいたりします。

短期集中連載「月とにほんご」は、毎週火曜更新！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

絶賛発売中！